Chi sono: Elisabeth Hippe-Heisler
Mi chiamo Elisabeth Hippe-Heisler e sono una traduttrice tecnica tedesca con molta esperienza. Traduco dall'inglese e dall'italiano al tedesco. Sono specializzata nella traduzione di brevetti.
I miei servizi linguistici:
- la traduzione di testi dall'inglese e dall'italiano al tedesco;
- la revisione¹ di traduzioni in lingua tedesca eseguite da traduttori e traduttrici di madrelingua non tedesca;
- la valutazione e la correzione di traduzioni tedesche automatiche.
¹Revisione: verifica di un testo tradotto per appurare se soddisfa lo scopo concordato; confronto fra testo di partenza e testo d'arrivo; suggerimenti di correzione
È importante precisare che io esercito la professione di traduttrice. Per la mia clientela eseguo traduzioni di testi scritti dall'inglese o dall'italiano verso il tedesco. Se avete bisogno di un affidabile servizio di interpretariato, vi invito a rivolgervi ad ITI.